Kredit :"Onny Brewyn" indowebster mania" Re-edit sub : CAESAR CLB
Disinkronisasi ke Bluray oleh Subscene: Zablune
Improvisasi Bahasa oleh Subscene: Eko Wahyudi
Dibintangi KIM Ha-neul
dan KANG Dong-won
Mereka datang!
Tahanan nomor 1719, JOO Young-ju.
Ditahan karena penipuan.
Tes tertulis telah dinilai. Dan nilaimu cukup tinggi.
Kamu telah bekerja sangat baik dalam program rehabilitasi.
Apakah kamu sebelumnya sudah tahu tes ini akan mendapatkan kebebasan bersyarat?
Aku telah bekerja sebagai pengrajin kayu di rehabilitasi ini.
Untuk membuat kerajinan kayu berbentuk angsa sebagai hadiah pernikahan saudaraku.
Bukankah ini telah dilakukan sejak dulu oleh para orang tua...
... untuk memberikan keberuntungan ?
Aku harus memberikan itu kepada saudaraku.
Atas nama,
...Ayahku yang sudah meninggal.
dan atas nama ibuku juga.
Kakakku kuanggap sebagai orangtuaku juga.
ketika aku teringat kakakku
...yang tidak naik kelas saat sekolah karena bekerja untuk biaya sekolahku,
Aku ingin melakukan...
...apapun untuk kakakku.
Maafkan aku.
PEMBEBASAN DISETUJUI
Apa yang kalian lakukan?
Berakting.
Jangan terlalu berlebihan.
Kau terlihat sedih, tetapi harus bisa mengendalikannya?
Kau mencoba menghayatinya?
Hei, nona-nona.
Jangan mudah menyerah.
Ketika masa-masa sulit begini,
Lakukanlah hal ini agar orang lain percaya padamu?
Jangan menyerah.
Berharap untuk bebas, apakah mungkin?
JOO Young-ju.
Ya.. Aku siap!
Berbohong adalah bakat,
Tahukah kalian ! Tapi jangan terlalu memaksa.
Tunggu ya.
Sampai jumpa, aku akan menelponmu ! kamu harus menungguku, ya?
Sampai jumpa! Hati-hati ya!
Dia sungguh sialan, ya?
Ternyata kamu baru tahu ya.
TOO BEAUTIFUL TO LIE (TERLALU INDAH UNTUK BERBOHONG)
Nikmatnya!
Halo, ini nomor HP-nya Young-oak.
Maaf ...
Siapa ini?
- Young-ju ? - Siapa dia ?
Aku tidak tau. Katanya namanya adalah Young-ju.
- Halo? - Tada! Ini aku kak, Young-ju!
Young-ju, ada apa?
Apa maksudmu? Aku sudah bebas dari penjara.
Hey, kakak sepertinya tidak terlihat bahagia.
- Tidak, itu hanya... - Siapa tadi yang angkat telpon?
Oh.. calon suamimu, ya?
Iya.
Ngomong-ngomong, Bagaimana persiapannya?
Aku yang akan memilihkan baju pengantinmu, kan?
Kamu tidak boleh memlilih bajumu sendiri.
Kakak tidak memiliki selera yang bagus dalam berpakaian.
Aku sedang menuju busan sekarang.
Aku akan memilihkan baju yang bagus untukmu!
Tunggu aku.
Sekarang ?
Kenapa suaramu sepertinya tidak senang?
Apa sekarang sedang memilih baju pengantin?
belum sih...
Young-ju.
Calonku juga disini, aku akan baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak istirahat saja dulu?
atau pergi jalan-jalan ke tempat yang kamu inginkan.
Pernikahannya masih lama.
Menurutku, ini akan menyusahkanmu saja.
Aku paham, apa yang kau rasakan.
Baiklah, aku tidak akan kesana sekarang sepertinya aku akan membuatmu malu?
Baiklah kalau begitu, aku pergi saja.
Young-ju, kamu jangan berprasangka buruk.
Bagaimana ada prasangka buruk antara kita?
Baiklah, katakan pada mereka aku sedang kuliah.
Aku sedang di amerika, jepang atau lagi perjalanan ke asia tenggara.
Jadi kamu tidak akan malu.
Young-ju!
Aku pergi sekarang dan aktifkan telponmu!
Seandainya tidak aktif, aku pasti tahu jalannya kesana.
Pergilah!
Asyik, asyik!
ayo! ayo!
Kita hampir sampai !
- Bagaimana dengan club itu? - Jangan lempar kue coklat itu.
Seperti apa sih klub malam itu?
Aku punya teman di klub malam...
Tunggu! Tunggu dulu!
- Itu tidak seperti yang kau pikirkan! - Benarkah !
Dasar cabul !
Dasar bajingan!
Tidak, itu karena cincin !
cincin, masalahnya!
Tahukah kamu...
Yang aku lakukan sungguh tidak sopan.
Tolonglah percaya padaku.
Aku tidak seperti yang kau pikirkan...
Kamu ulangi terus kata-katamu itu.
Namaku CHOl Hee-chul.
Aku seorang apoteker.
Apoteker CHOl Hee-chul.
Di Yongkang, aku sangat dibanggakan...
...dan aku punya banyak pelanggan.
Aku tahu nanti kita tidak akan bertemu lagi,
tapi kurasa tidak seharusnya pergi begitu saja
meninggalkan kesan yang buruk pada seseorang.
Aku bukanlah orang yang serendah itu.
Ini adalah cincin ibuku.
Aku punya rencana untuk memberikannya pada seseorang.
Ini cincin yang sangat penting, jangan sampai jatuh ke jari yang salah
Begitulah...
Hidungku berdarah...
Hei lihat-lihat kalau jalan!
Tahu apa yang terjadi jika kau bermasalah di masa kebebasanmu ?
Menjauhlah dari semua masalah.
Jangan, itu hal yang bodoh...
Dia tidak akan menangkapku lagi, kan?
- Ayo tebak, siapa aku? - Sedang apa kau?
- Siapa aku? - Apakah Aku harus tahu?
Lepaskan, sialan !
Astaga !
Kukira kau pacarku.
Maafkan perbuatanku tadi, biasanya ku lakukan pada pacarku.
- Mohon maaf. - Dasar sinting!
Awas kamu, kurang ajar.
Owh, tasku!
Hey!
Hey, tasku!
Tasku !
Lemparkan tasku!
Lemparkan padaku!
Hey! Tasku!
Aduh angsaku!
Aku tak percaya ini.
Bukan, itu bukan punyanya CHOl Hee-chul.
Dia cuma bertemu saja dengan Choi Hee Chul.
Yeah.
Sampai jumpa.
Nona, tentang tasmu...
...Tidak ditemukan. Sepertinya dia mengambilnya,
Kami akan telpon anda, jika dia menelpon kami,
Pulang saja sekarang.
Stasiun Yongkang
Bagaimana caranya bisa menemukan dia disini, ya?
CHOl Hee-chul?
Hee-chul?
Anda mengenalnya ?
Dia Hee-chul, apoteker di Yongkang, kan?
Yeah, itu dia.
Maksudmu anak laki-laki-nya Kepala Desa?
jika itu anak Kepala Desa, bukankah dia teman anakmu?
Tentu saja dia berteman dengan anakku Young-deuk.
Hee-chul seorang pelajar yang TOP, Young-deuk seorang yang TOP bodohnya.
Mulai lagi dengan kebodohanmu ?!
Apakah aku mengatakan yang salah?
Anakmu pernah dipukul oleh Hee-chul
dan neneknya kan sudah gila.
Itu benar, neneknya sangat menyayanginya.
Anak itu sangat dibanggakan oleh keluarganya.
Ibunya dulu ingin sekali punya putra, jadi ia meminjam pakaianku untuk kesampaian.
- Benarkah itu? - Apa kamu masih mengingatnya?
- Permisi. - Apakah mereka cuma punya 1 anak saja?
Tidak. Mereka juga punya seorang anak gadis.
Ibunya meninggal dunia setelah melahirkan adiknya.
Benar, setelah aku memiliki Man-suk.
Itu sudah 20 tahun yang lalu!
Ya, aku masih mengingatnya.
Neneknya Hee-chul sangat berharap punya cucu lagi.
tetapi setelah ibunya Hae Cul meninggal seminggu kemudian,
Desa ini marah pada neneknya.
Apakah orang-orang di desa ini tahu?
Yeah, dia sangat baik pada ibunya Hee-chul.
Itu benar.
Hey kalian?
Bagaimana kalian bisa tahu segalanya?
Ini desa kecil
Kita dapat mengetahuinya semua, kan?
Terus bagaimana dengan Hee-chul?
Ya?
Aku tidak pernah melihat Hee-chul lagi di toko obat itu sampai saat ini.
Kenapa kamu tidak pergi saja ke rumah Kepala Desa itu?
Aku sudah 10 tahun jadi supir taksi di desa ini.
Tapi aku tidak pernah melihat
Seorang gadis cantik sepertimu
Anda bisa saja menjadi seorang aktris.
Punya kulit yang cantik dan kaki yang indah.
Semua orang membuatku kesal hari ini.
Jadi kemana aku harus membawamu, tuan putri?
Ke rumah Kepala Desa.
Kenapa kamu mau pergi kesana?
Aku akan menjadi menantu disana.
Tunggu sebentar.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Aku datang untuk menemui CHOl Hee-chul.
Hee-chul?
Kamu sudah terlambat.
Hee-chul sudah meninggal 1 tahun yg lalu.
Hari ini adalah hari berkabungnya.
Apakah ini mirip cerita horor?
Maaf ya.
Kamu datang kesini untuk mencari Hee-chul?
Sebenarnya, apa yang terjadi dengan cincin ini...
Hee-chul tidak ada disini sekarang.
Tetapi ayahnya ada di toko obat sekarang.
Aku adalah bibinya Hee-chul.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Ibu, Aku menantumu yang ketiga.
Oh tidak, kau terlambat.
Menantu yang ketiga sudah meninggal setahun yang lalu.
Oh, ibu. kita sedang ada tamu sekarang.
Dia terlihat punya sedikit masalah.
Sayangku, cepat bawa dia menemui ayah di toko obat.
Jadi kamu sekarang berpacaran dengan anakku, Hee-chul?
Maaf?
Maaf, tidak juga.
Pergi kerja sana !
Hei!
Jika tidak,
Kenapa cincin ini ada padamu?
Ini terlalu sulit untuk dijelaskan.
Anggap saja aku yang mengambilnya,
- Jadi tolong telpon dia... - Mengambilnya?
Cincin ini ?
Aku rasa anda telah salah sangka.
Sebenarnya saat ini bukanlah waktu yang tepat untuk menjelaskannya.
Kamu belum pulang juga ?
Dasar pintu sialan.
Oh, kamu sedang melayani seseorang pelanggan.
Nona.
Apakah kamu dalam masalah.
Kamu membawa cincin nikah ini,
dan kamu bercerita tentang anakku.
Sebaiknya kamu harus menjelaskannya sekarang, agar aku bisa memahaminya?
Ya, anda benar, tapi...
Apa yang terjadi, yang terlihat...
Baiklah, Aku akan menceritakan hal yang sebenarnya,
Aku tidak bertemu dengan anakmu pada waktu yang tepat.
Ini sebenarnya kesalahanku,
- Tapi dia juga melakukan kesalahan... - Kesalahan?
Tidak, maksudku,
Sederhananya,
Aku hanya ingin mengembalikan cincin ini saja.
Aku tidak dapat bertemu dengan anakmu, oleh karena itu aku datang kesini.
Tunggu, sepertinya Hee-chul telah berbuat salah padamu.
kenapa?
Maaf ?
Berdasarkan perkataanmu, sepertinya dia telah melakukan kesalahan besar padamu.
Begitukah yang kamu maksudkan ?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Sepertinya aku baru saja melihatmu.
Siapa gadis ini?
Bagaimana anda bisa bertemu dengan anakku?
Siapa sebenarnya anda, nona?
Ini seperti yang telah kupikirkan.
Jangan bertanya lagi padaku.
Bagaimana kabarmu kak?
Aku senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar segalanya tentangmu dari Hee-chul.
Apa yang terjadi padanya?
Petugas Kim!
Ayo bawa dia segera!
Baik, pak.
Kenapa pintu ini tidak bisa dibuka?
Pintu mobil polisi biasanya hanya bisa dibuka dari luar.
Buka pintunya!
Jadi Hee-chul mengatakan dia itu pacarnya, ya?
Aku tidak tahu pasti.
Ayo ceritakan padaku.
Lalu apa saja yang dikatakan gadis itu pada ayahmu?
SELAMAT ULANG TAHUN! SELAMAT ULANG TAHUN!
Selamat ulang tahun, Kekasihku Jae-eun!
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun, Jae-eun.
Aku tidak tahu semuanya.
Karena hanya diceritakan sebentar saja.
Bagaimana kamu yakin padanya?
Cincin ibuku.
Sebenarnya, Hee-chul telah memilikinya cukup lama.
Kamu tahu bagaimana hal ini bisa terjadi.
Dia telah merencanakannya.
Kalian harusnya senang.
Kalian sering mengobrol ingin punya menantu perempuan.
Pergilah, lihat dia sekarang.
Aku harus mengakhiri ini semua.
Penipuan nikah di masa bebas ?
Ini menjadi sangat rumit.
Aku sedang mencari...
...pasien yang baru saja dari sini.
Aku yakin dia akan menjadi menantu.
- Benarkah ? - Ya, aku serius.
Kenapa dia seperti itu?
Tunggu dulu!
Dalam 3 bulan, harus terus dijaga.
Untuk menghindari keguguran, makan harus teratur.
Apa yang kau katakan?
Oh Tuhan, kenapa ini begitu serba kebetulan ??
Dengan kata lain, Hee-chul telah melakukan itu padanya.
Lalu gadis itu melakukannya, dan...
Kau yakin,
Hee-chul telah melakukan kesalahan pertama?
dan dia bilang itu juga kesalahannya.
Tapi kuharap, Hee-chul sialan itu...
Untukmu,
Aku kurang siap.
Untukmu, Aku kurang dalam penampilan.
Untukmu,
Aku kurang berani.
Untukmu, ada yang kurang dalam hidupku.
Aku...
Tapi aku berdoa, Aku hanya menjadi milikmu.
dengan cincin ini...
Keluarga kami sedikit unik.
Ketika sesuatu hal terjadi, keluarga kami akan cepat bertindak,
dan keluarga kami akan cepat menyelesaikannya juga.
Ya, mereka kelihatannya sedikit aneh.
Tapi keluarga lain di desa ini begitu iri pada keluarga kami.
Kau tahu, orang kota tidak seperti itu.
Aku pikir juga begitu.
Ya?
Aku rasa kamu kurang enak badan.
Aku baik-baik aja.
Maafkan yang terjadi hari ini.
Ketika kamu datang untuk bertemu Hee-chul, dia sedang pergi
Anggap saja ini dirumahmu dan ketika dia datang, kita akan membicarakannya.
Sekarang. Beristirahatlah
Baiklah, selamat malam, Ayah.
Ayah...?
Ayah..?
Bajingan sepertiku seharusnya tidak pantas hidup, kan?
Seseorang telah merencanakan sesuatu...
...untuk menghilangkan cincin itu.
Itu karenaku.
Kenapa harus Aku?
Apakah kamu pikir Jae-eun akan marah ?
wajahnya sih terlihat seperti itu.
Oh tidak.
tapi.. kemudian dia tersenyum.
sebenarnya, kejadian itu lucu juga.
Ini untukmu?
Ada telepon masuk.
dari siapa?
Siapa sih yang nelpon?
Halo?
Ya pak.
Ya, hallo.
Sebentar.
Hey, ada apa Yah.
Ini aku, Ayahmu.
Dimana kamu sekarang?
Aku sekarang masih di busan.
Kamu punya pacar?
Bagaimana ayah bisa tahu?
Nanti setelah kamu pulang?
Iya, tapi masih ada yang harus kukerjakan.
Kamu mau kabur, ya?
- Apa? - Aku mohon,
PULANGLAH besok!
Baiklah...
Kabur...?
Apa yang kau bicarakan?
Kita harus memaksanya tinggal disini, apapun alasannya.
Bagaimana dia kabur dan melakukan aborsi ?
Kita sepakat itu perbuatan dosa
Tidak, aku tidak mau itu terjadi.
Seperti katanya, kita harus memaksanya untuk tinggal, apapun alasannya.
Cepat kita pulang.
Pulang dan istirahatlah.
Hari ini kau melakukan banyak hal.
Astaga, aku kelelahan.
- Hari apa ini? - Dia juga cantik, kan?
Sangat cantik.
Kenapa aku khawatir?
Sepertinya berlebihan?
Tapi kurasa ini semua akan selesai.
Dia akan menikahi Hee-chul dan melahirkan cucu.
Semoga semua ini diberkati.
Aku berharap nenek senang segera dapat cicit.
- Dia menginginkan cicit laki-laki? - Diamlah.
- Cepatlah naik. - Baiklah.
Waktu dahulu kala, ada anak laki-laki dan perempuan.
tapi seekor harimau mau memakannya.
Ketika 2 anak itu pergi untuk melarikan diri,
tiba-tiba tali turun dari langit.
dua anak itu...
...diangkat ke langit.
Sialan, itu cerita yang panjang.
kemudian harimau itu mati.
terus apa yang terjadi kemudian?
- Kakak ! - Ya?
- Ini aku Soo-mi. - Ya, tunggu sebentar.
Kenapa dengan suaramu?
Apa sedang sakit ?
Tidak!
Oh, malam ini sungguh panas.
Kupikir kau akan lama disini.
Pulang karena cincin itu ?
Bukan, ayahku menyuruhku untuk cepat pulang.
Kau begitu baik.
Aku tidak baik. Aku orang yang bodoh.
ngomong-ngomong...
Menurutmu tentang hal itu?
Tentang rencanamu ke Yonkang.
Kamu membicarakan itu lagi tentang Yongkang?
Apa keinginanmu tentang pindah akan segera disetujui oleh mereka
bekerja sama dengan RS Seoul?
tentu saja.
Disana udaranya sejuk. lingkungannya juga baik, dan...
Itu akan menyegarkan pikiranmu.
Aku akan pergi.
kemana?
Yongkang.
Aku akan pergi secepatnya.
Hey, ada apa denganmu?
Sepertinya kamu begitu mudah menjawabnya seperti sedang berbohong saja.
Kepala Desa sungguh beruntung, ya.
Takdir telah membawanya kesini.
- Dia sudah lama menginginkan menantu. - Ini seperti mukjizat.
Benarkah.
Dia pasti akan menyukainya karena dia cantik sekali.
Cepatlah sembuh.
Terima kasih, Ayah.
Astaga, dia memanggilnya Ayah.
ya. "Terima kasih, Ayah. "
Ucapkanlah selamat datang pada menantumu.
Apa kalian sedang berpesta?
Kalian tidak tahu cerita yang sebenarnya.
Jadi ...
Aku dengar kamu ingin pergi ke spa.
Ya?
maksudku, kau ingin pergi mandi.
Disini ada spa yang terkenal.
Tidak, Aku tidak bermaksud demikian.
Biasanya, kamu seharusnya pergi dengan keluarga mertua.
Supaya kamu cepat akrab.
Ya, Hee-chul. Dia akan segera datang,
Jadi pergilah kesana.
Tapi, Aku sedang tidak enak badan.
Ya, itu tidak jauh kok.
Hanya 15 menit saja dengan mobil.
Spa baru dibuka dekat terminal bis.
Siapa yang mau pergi kesana dengan calon menantu?
Ayo saatnya kita pergi.
Aku akan pergi ke spa!
Aku juga akan membawa nenek pergi dengan seluruh keluarga.
Owh indahnya!
Berhati-hatilah !
Perhatikan langkahmu ya!
Kamu harus memegangnya!
Jangan terlalu berlebihan.
Ayo masuk!.
Apakah Hee-chul tahu apa yang terjadi padamu?
tidak, belum tau.
Kenapa kamu tidak menceritakan padanya?
Itu akan menyakiti hatinya.
begitu ya.
Dimana ruang istirahat?
Apakah butuh ditemani ?
- Aku akan pergi sendiri... - kamu harus lebih hati-hati
Saat ini.
Soo-mi! Pergilah dengannya ke ruang istirahat.
Baiklah.
Tidak, Aku ganti disini saja.
Kenapa mereka pergi ke spa sekarang?
Hee-chul.
Ya?
Aku sangat kecewa padamu.
Apa?
Aku mengatakan ini karena sekarang kamu telah dewasa.
Sebelum Aku menikahi bibimu, Aku punya banyak pacar.
Tapi kamu tahu kenapa Aku menikahi bibimu?
Tidak tahu.
Dia akan memiliki anak sepertimu, dasar bodoh.
Bibi akan memiliki anak?
Selamat datang!
Perhatian semuanya untuk para pelanggan!
Kami mencari tunangan tuan CHOl Hee-chul.
Tunangan tuan CHOl Hee-chul.
Tolong datang ke meja resepsionis.
Anda sangat ditunggu olehnya,
Aku mengatakan padamu lewat speaker, sialan!
Ada apa sih ribut-ribut?
Aku tak tahu.
Kemana dia pergi?
Wanita itu...
Selamat datang!
Kamu!
Kamu bukannya wanita yang di kereta api itu, kan ?
Akhirnya aku menemukanmu.
tapi apa yang kau lakukan disini?
Itu semua karena cincin itu.
- Aku tak punya waktu lagi... - Cincin?
Bagaimana kamu bisa...
Tunggu, kamulah orang yang...
- Mengaku tunangan palsu-ku. - Palsu?
Jangan berteriak padaku, dan tolong kembalikan tasku sekarang.
Sekarang kutahu, kamulah yang mencuri cincinku.
Cincinmu sudah ada pada Ayahmu.
Cukup katakan dimana tasku...
Tahukah kamu apa yang terjadi padaku ini semua karena salahmu ?!
Kenapa kamu mencuri cincinku?
Apa yang kau bicarakan?
Bukan!
Apa yang kulakukan padamu kau layak menerimanya?
Sekarang kutahu, kau menuduhku atas perbuatanmu.
Aku lihat kau sangat profesional ! Seorang profesional !
Itu bukan aku?
Kamu tahu, beraninya kau meneriakiku?
Aku berteriak padamu, memangnya kenapa?
Kalau aku teriak itu penting untukmu sekarang?
Setelah apa yang terjadi padaku,
- Apakah dengan teriak itu... - Kamu memang bajingan!
Apa yang kamu banggakan dengan meneriaki wanita?
Apakah itu yang kuajarkan padamu?
Aku bersumpah aku tidak mengenalnya.
Ayah, Aku anakmu!
Ayah telah merawatku hingga dewasa selama 20 tahun lebih.
Apakah Ayah tidak percaya padaku?
Kemudian apa alasannya melakukan ini?
Itulah yang ingin kuketahui juga.
Hey kau!
Kenapa kamu lakukan ini?
Bagaimana kamu mengatakannya seperti dia seorang pembohong?
Tidakkah kau tahu, dia sangat mengharapkanmu?
Semuanya membuatku gila.
Paman.
Paman katakan sesuatu apakah ada yang salah?
Apa kau punya alasan yang penting.
Baiklah, ini sepertinya ada beberapa alasan yang kami tidak tahu.
Semua ini adalah salahku.
Karena aku tidak memberitahunya,
Aku tidak mau nantinya menjadi masalah.
Baiklah.
Seperti kata Hee-chul,
Aku memang pembohong.
Dengar, kan? Apa yang kukatakan.
Apa yang kukatakan tadi.
Sejujurnya, Aku bukan gadis dari Kampus Farmasi kuliahnya Hae Cul.
tapi aku sangat mencintai Hae Cul
Sungguh mencintainya.
Sebenarnya, Aku tidak kuliah.
Ketika Aku mendengar bahwa Hee-chul memiliki pacar teman sekelasnya,
Aku tak dapat berkata apa-apa, setelah tahu itu aku tidak mampu.
Aku berdoa semoga dia kembali padaku,
tapi dia memutuskanku setelah itu.
Dasar anak sialan.
Paman.
Maafkan Aku.
Aku hanya ingin mengembalikan cincin itu,
dan tidak bermaksud demikian.
Meskipun akhirnya ini menjadi masalah,
Kalian semua sangat baik padaku.
Maafkan aku telah mengecewakan kalian.
Duduklah dulu.
- Baiklah, Ayah... - Ayah...
Duduklah.
Baiklah...
Aku tidak mengatakan ini karena aku tidak percaya padamu.
Aku hanya bertanya tentang ini karena kami perlu untuk mempercayaimu.
Dapatkah kamu menceritakan tentang...
...yang kamu ketahui mengenai Hee-chul ?
Betul! Itu ide yang bagus, Ayah!
Bagaimana kalau begini?
Tanyakan tentang kartu identitasnya.
dan temukan siapa dia sebenarnya! Bagaimana menurutmu, paman?
Apakah kita sedang menanyai penjahat ?!
Benarkah? Dasar Tolol !
Hee-chul, haruskah kulakukan ini?
Jujurlah dan katakan yang kau tidak ketahui.
Bagaimana kamu tahu, kita hanya sekali ketemu di kereta api?
Hee-chul selalu bercerita seperti kebiasaannya.
Dia adalah anak yang sangat dibanggakan.
Kapan aku berkata seperti itu?
Karena hanya ada 1 anak yang begitu di setiap generasi,
Ibumu sangat berharap begitu
Mencoba melakukan itu untuk melahirkanmu.
Ibumu melakukan itu semua dan akhirnya menjadi kenyataan.
Ibumu meminjam pakaian dari seorang ibu yang melahirkan banyak anak laki-laki.
Dia berkata pada ibumu, "Pergilah lakukan terus-menerus maka kamu akan berhasil"
Nenekmu sangat menyayangi ibumu.
Dia meninggal setelah melahirkan Soo-mi, adikmu.
Nenekmu tidak mengira hal itu akan terjadi.
Kasihan dia! Kasihan dia...
Nenek, berhentilah menangis.
Ini tidak mungkin!
Ayah!
Bibi...
Soo-mi, kamu menceritakan padanya, kan?
Ini tidak mungkin.
Dia menceritakan tentang diriku!
Ayo katakan tentangku lagi ?
Hee-chul adalah seorang pelajar yang pintar.
Sejujurnya, Hee-chul terlalu sombong.
Kadang-kadang kupikir begitu
Dia mungkin bercanda padaku.
Paman!
Kadang-kadang memang dia sombong
Saat dia berkelahi.
Dia pernah berkelahi dengan Young... Aku lupa.
Young-deuk.
Ya betul. Sebenarnya aku tidak mau bicara ini.
Dia memukulnya setelah menyombongkan kelulusannya.
Itulah yang menyebabkan, luka di kepalanya.
Itu yang membuat nenekmu menjadi seperti sekarang.
Kamu tetap anggap dia penipu?
Bagaimana kau tahu itu semua?
Kamu memang anak sialan!
Salahkanku tentang hal ini, Ayah!
Hee-chul juga ingin aku melakukan aborsi.
tapi aku tidak dapat melakukannya sendiri.
Maafkan aku, Ayah!
Apa?
Dasar anak kurang ajar !
Aku bilang jangan pernah meneriakiku ?
Bagaimana kamu pertama kali bertemu dengan Hee-chul?
Baiklah...
itu terjadi pada hari yang panas?
Atau musim hujan?
Itu kelihatannya seperti salju akan turun.
Saat itu, Aku sedang minum teh.
Kupikir Hee-chul sedang menggunakan telponnya
Ternyata!
Aku tak peduli tentang dompet jeleknya.
Terima kasih, kamu begitu perhatian padaku.
Aku bekerja di toko obat daerah Yongkang.
Apoteker.
Aku CHOl Hee-chul.
Sungguh unik.
begitukah kamu bertemu dengannya?
yah sungguh unik ?
Aku belajar suatu hal.
jangan pernah masuk dalam masalah seseorang.
Cinta memang sungguh aneh, apa saja bisa terjadi.
Betulkah ?
Jadi apa pekerjaanmu sekarang ?
Aku sedang santai dulu.
Sebelumnya kerja dimana?
Aku hanyalah...
Aku bekerja di beberapa organisasi pemerintah.
Jadi kamu datang kesini dengan usahamu sendiri.
Sekarang aku tidak perlu menyelinap lagi
Apa kau tidak mendengar perkataan ayahku?
Jangan pernah menginjakkan kakimu lagi di rumah
Kenapa ayahku kau anggap ayahmu juga?
Siapa yang berkata begitu?
Dari yang aku tahu,
Beliau bukan ayahmu lagi mulai hari ini.
Baiklah ini rahasia kita berdua saja, kenapa kau tidak berusaha jujur?
Apa maumu?
Tasku.
Tasmu?
Karena aku sedang ada masalah, aku tidak dapat tinggal dan pergi saja.
Ini sungguh menyeretku dalam masalah.
Tahukah kamu? Kamu pasti ingat tasku, kan?
Mengapa aku harus ingat tasmu?
Apa kau menitipkan padaku?
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Aku kesini untuk mengembalikan cincinmu, Tapi aku butuh bantuanmu.
Sehingga kamu tidak berada dalam masalah ini lagi ?
Oh ya, cincin itu.
Aku tak tahu seberapa pentingnya tas jelek itu...
...dibandingkan cincinku pada saat itu?
- Tasku jelek? - Ya!
Tas jelek itu dengan pegangan yang robek.
Apakah aku harus membelikan tas baru untukmu.
Tapi bagaimana teganya kau melakukan ini padaku?
Jadi kau tidak tahu dimana tas itu?
Kau tidak akan pernah tahu apa yang ada di dalamnya.
Tas jelek itu?
Baiklah.
Aku akan tinggal disini sampai kau menemukannya.
Aku tidak tahu mau pergi kemana.
Kau menantangku?
Apa kau mengancamku?
Baiklah, aku tidak sabar melihat bagaimana nantinya !
Kau belum paham juga !
Dasar bajingan! Bagaimana kau tega memukul wanita?
Dasar bajingan !
Mati saja kau, bajingan !
Aku lapar.
Tinggal disini yang lama, ya?
Ya, nenek.
Halo!
- Mau berangkat kerja? - Ya.
Apa kau sudah menyiapkan dirimu untuk kontes itu?
- Tentu saja. - Baguslah,
Kau harus menang untuk kota ini, ya?
Ya, jangan khawatir.
Selamat pagi !
Hai, mau pergi kemana?
Aku sering pacaran saat masih muda,
Tapi aku tidak pernah meninggalkan istriku!
Tidak seorang laki-laki-pun sukses setelah meninggalkan istrinya!
Lakukan demi ayahmu,
Jika kau terus melakukan itu...
Sakit tahu!
Lindungi perutmu ketika tidur.
Jadilah anak yang baik.
Janjilah padaku.
Kamu akan segera gagal.
Betulkan bu?
Membuat wanita menangis, dan itu akan membuatmu gagal.
Kau benar, dia sungguh cantik.
Aku sungguh iri.
Buku-buku itu sudah lama.
Makanya mereka tidak mau baca, dan hanya bermain saja.
Kemarin aku pernah menghitung,
Kita butuh 4 juta won untuk mengganti buku-buku yang baru.
Kenapa aku masuk ke kamarku seperti ini?
Hei!
Bukankah ini posisi yang tidak pantas?
Mengapa kau tega melakukan ini padaku.
Cari segera tasku !
Aku tidak punya banyak waktu.
- Mengapa kau pikir tas itu... - Ibu!
Ibu, dimana kau?
Ibu, apa kau di atas?
Ibu!
- Apa ini? - Kau gila?
- Scanner sidik jari akan mengetahuinya. - Aku paham.
Bisakah lebih cepat?
Hei, aku butuh satu minggu dengan seorang kenalanku.
Menggunakan scan sidik jari tidaklah mudah?
Jangan menceritakan hal ini pada pamanku.
- Kenapa? - Aku sedang dikelilingi musuh.
Jika aku jadi kamu, aku akan menikahi gadis itu.
Diamlah !
Mari kita pergi minum-minum untuk menyegarkan diri.
Aku harus pergi ke salon untuk facial.
Oh, "Pemuda Cabai".
Apakah mereka menilai pakaian saat kontes?
Aku pikir tidak.
Bagaimana dengan bikini?
Aku pergi.
Sampai jumpa, "Pemuda Cabai" !
Lihat saja nanti.
Selamat berjuang, "Pemuda Cabai" !
Lihat saja nanti !
Makan buah-buahan disini punya rasa yang terbaik.
Sebelumnya kamu mengatakan makanan di sini juga yang terbaik.
Itu, juga!
Dia tidak banyak makan di rumah,
Tapi berbeda saat disini.
Biarkan saja dia.
Masakanmu tidak enak, itulah sebabnya.
Belajarlah memasak.
Tunggu sebentar.
Jika kita makan besar terus,
Semua makanan di rumahku akan habis.
Lelucon apa itu?
Bagaimana kau bisa membuat lelucon yang bodoh?
Bintang Jatuh! Ayo buat keinginan!
Aku harap Hee-chul mendapatkan keberuntungan.
Halo?
Hai, ini aku, Joo Young-ju.
Sekarang kau ingat namaku.
Kakakku ada disana ?
Kenapa kau berteriak?
Aku sedang bertamasya seperti yang kau inginkan.
Siapa yang peduli jika aku baik-baik saja atau tidak.
Aku serius.
Aku di Yongkang, Provinsi Choongchung.
Kapan kau pernah percaya padaku?
Siapa yang mengatakan tidak bisa datang?
Apa?
Aku tutup teleponnya !
Tidak bisakah kau datang saat aku memanggil Kamu?
Aku tahu, aku begitu.
Aku ingin kau segera datang, tapi...
Tentu saja, tidak ada yang salah...
Baiklah Jae-eun, Aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Oh ya, Young-deuk kecelakaan.
Dia tidak bisa mengikuti kontes "Pemuda Cabai".
"Pemuda Cabai" ?
Ini acara lokal.
Beberapa desa turut serta dalam Kontes "Pemuda Cabai".
Sebentar lagi akan dilaksanakan.
Kami sedang ada rapat desa hari ini,
dan semua orang khawatir.
Kontes ini akan dilaksanakan, tapi belum ada penggantinya.
Apakah ada hadiah uang?
Tentu saja, kurang lebih 4 juta Won untuk pemenang utama.
Sepertinya aku dibolehkan pulang...
...karena ayahku mulai ragu padamu.
Hee-chul.
Kau harus ikut Kontes "Pemuda Cabai".
Apakah aku terlihat bodoh bagimu?
Aku akan menjadikanmu pecundang di depan Bibiku.
Bibi...
Sudahkah kau mengatakan padanya?
Dia tidak percaya padaku.
Dia seharusnya dihukum terus.
- Ayah, bagaimana kabarmu? - Ikut Kontes "Pemuda Cabai".
Maaf ?
Menang bukan masalah.
Lalu aku akan menghilang dengan sendirinya.
Mengapa kalian begitu ingin aku ikut kontes ini?
Siapa yang menginginkannya?
Tunggu sebentar.
Kesehatan fisik ?
Lari yang benar !
Lihat ke depan !
Menurutmu tubuhku akan berubah hanya dalam beberapa hari?
Tapi itu lebih baik daripada tidak melakukannya sama sekali, kan?
Semangatlah, Hee-chul Si "Pemuda Cabai"!
- Semangat ! - Semangat !
Semangat !
Menjadi "Pemuda Cabai" atau apa pun.
Aku tidak bisa melakukannya!
Aku akan mengatakan ini pada ayahmu.
Astaga, senyumnya sungguh aneh.
Apakah penampilan itu penting?
Latihan 100 kali dari sekarang.
Semua juri adalah perempuan yang mewakili tiap desa.
Tersenyum adalah suatu keharusan.
Di atas panggung,
Jangan lupa untuk langsung menatap para juri.
Anggaplah aku sebagai juri dan liriklah selama 5 detik.
Mulai.
Tatap aku !
Kendurkan wajahmu!
Senyum !
Lebih besar !
Tak bisakah kau melakukannya dengan benar?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak peduli apapun, seorang pria harus tahu.
Cara mengambil hati wanita.
Putriku di Seoul mengirimkan ini.
Buah-buahan bagus untuk kulit.
Ibuku bilang, kau pasti akan menang.
Terima kasih.
Meskipun wajahmu sedikit kurus.
Tapi menjadi seorang apoteker akan memberimu nilai tambah.
Benarkah bu?
Apa gunanya mengetahui rahasia untuk menang?
Dia tidak punya bakat khusus.
Aku merasa menyesal hingga saat ini.
Halo, Aku Tom Cruise.
Yang lain.
Hai, aku Brad Pitt.
Aku menyerah.
Jadinya bagaimana ?
Apa yang bisa kau lakukan?
Bagaimana?
Sangat unik.
Lalu apa sesuatu yang berbeda ??
Lakukan saja ini.
Benarkah?
Tidak ada lagi pula.
Ini adalah tempat terbaik di kota kami.
Sungguh bagus, ya?
Ini sangat menyenangkan.
Tinggal di tempat seperti ini...
... dengan keluargamu.
Kamu harusnya bersyukur.
Itulah yang seharusnya Jae-eun katakan.
Siapa? Pacarmu?
Jika tidak salah, begitulah.
Seperti seseorang pernah berkata,
Kamu selalu dapat kembali ke tempat ini.
Bahkan jika kamu telah menipu orang lain, kamu tidak bisa menipu diri sendiri.
Aku tidak tahu kesulitanmu,
tapi katakan padanya kau akan melakukan apapun yang dia inginkan dan menikahinya.
Kemudian bicarakan dengannya lagi.
Berbohong itu mudah, kan?
Kamu pikir berbohong itu mudah?
Berbohong adalah permainan pikiran yang terus-menerus.
Awal dan akhir ceritamu harus cocok.
Kamu butuh ingatan yang baik dan respon yang cepat.
Dan sedikit kreatif.
Kedengarannya seperti sebuah tesis bagiku.
Anggap berbohong itu tidak ada?
Kebohonganmu tidak akan berguna padaku lagi.
Ketika seseorang sedang berbohong, itu terlihat.
Tetapi bila kau mengatakan yang sebenarnya, terlihat...
...wajahnya akan memerah.
Ingin mencoba padaku?
Ayolah.
- Taruhan berapa? - Sepuluh ribu won?.
Dasar pelit.
Baiklah, dari sekarang katakan padaku apakah aku berbohong atau tidak.
Baiklah.
Hei, aku melihat gejala.
Cepatlah.
Apa yang harus kulakukan?
Aku...
Aku mulai menyukaimu.
Itu sungguh aneh.
Wajahmu memerah.
Aku pembohong level ke-9.
Kamu tidak akan pernah cocok denganku.
Dan Hee-chul, kamu cocok tinggal di sini.
Kamu mirip dengan tempat ini.
Ketika pacarmu datang, dia akan tahu.
Aku pulang.
Kakak di sini?
Benarkah.
Bukan, kakak dan temanmu ada disini.
Young-ju!
Mengapa kau begitu sulit dihubungi?
Kakakmu sungguh khawatir tentang dirimu.
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya aku saat aku mendengar kamu meninggal.
Siapa yang mengatakan itu?
- Nenek - Kamu terlambat!
- Nenek meninggal tiga... - Ibu, ayo duduk.
Aku mendengar ini dari keluarga mertuamu.
Kamu sedang kesulitan, ya?
Aku tidak tahu kau akan berada di sini.
Aku mencari kemana-mana.
Hei, aktingku sudah jauh lebih baik, ya?
Tenanglah, ini merupakan reuni lama.
Bagaimana kau bisa keluar?
Dari penjara!
Kau tahu akting kita buruk.
Kami menyuap uang untuk keluar.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku bertanya pada seorang teman di Busan.
- Mengapa - Apa maksudmu "mengapa"?
Bagaimana kau bisa berada disini?
Kamu yang melanjutkan ini, dan nanti kita bagi hasil.
Bagianku, juga.
Mengapa Young-ju berada di sini?
Apakah disini lebih potensial ?
Salah satu pamannya adalah seorang polisi.
Mengapa ? Tidak mau?
Merencanakan mencuri disini ?
Lalu kurasa
Kita harus memberitahu mereka kita adalah teman tahanannya.
Apa?
Ada buah.
Iya.
Bagaimana jika kukatakan mari kita bagi semua?
Katakan sesuatu seperti biasanya.
Katamu, pergi saja tanpa membawa semua uang itu?
Dia benar.
Hei, kita tidak terlalu serakah.
Kamu ambil setengah.
Hwa-sook dan aku akan mengambil sisanya.
Setuju?
Baik, mari kita lakukan bersama-sama.
Tentu saja.
Karena aku telah merencanakan ini,
Kamu melakukan apa yang kukatakan, kan?
Tentu saja.
Waktu yang tepat adalah saat Festival Cabai.
Matikan rokok kalian!
Aku sungguh mengidolakanmu.
Aku telah melihat semuanya,
Tetapi penipuanmu sungguh nyata.
Benar kan.
Berikutnya adalah cabai matahari, kan?
Ya, nyonya.
Kau bisa membuat paprika merah dihaluskan. Mereka sungguh lezat.
Mereka bagus dan matang.
Jadi semua uang itu milik Kepala Desa?
Tidak.
Kepala Desa menangani semua uang itu.
Ada banyak uang, kan ?
- Dan itu uang tunai semua. - Kau benar.
Baiklah, rencana berikutnya
Dari Desa Yongyee, "Pemuda Cabai" ke-5, SUNG Sang-bae.
Halo!
Cabai Sehat!
Cabai Bersih!
Dari Desa Yongyee, Akulah "Pemuda Cabai" ke-5, SUNG Sang-bae.
Ayo Sung-bae!
Berikutnya adalah kontestan nomor 7.
Dari Yongkang, Choi Hee-chul!
Aku CHOI...
Bukan, maksudku, dari Yongkang, Aku CHOI...
Choi... Choi Hee-chul.
Itu adalah kontestan terakhir.
Kami baru selesai memperkenalkan semua kontestan
dari Eumsung Kedelapan
Kontes "Pemuda Cabai".
Bagaimana menurutmu, semua orang?
Mereka semua terlihat tampan dan jantan, kan?
Hingga kontes berakhir...
- Mengapa kau terlambat - Aku sungguh menyesal!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Cepat dan bersiap-siaplah.
Apa kau sekarang sedang "Mode Getar"?
Choi, Choi, Choi, Choi Hee-chul.
Ini bukan salahku jika aku kalah.
Aku bilang, aku tidak ingin ikut.
Coba kamu merasakan ketika di atas panggung.
Desa Yongkang selama 3 tahun berharap untuk menang, dan ini adalah saatnya.
Ini bukanlah keinginanku.
Seharusnya aku melompat dari kereta.
Lalu aku tidak akan melalui mimpi buruk ini.
Apakah itu harapanmu untuk desamu?
Kita tidak bisa menampilkan ini.
♪ Wanita itu. ♪
♪ Siapa yg merawat rasa sakitnya ♪
♪ Wanita yang menangis ♪ ♪ dengan kepala tertunduk ♪
Bukankah itu Young-ju?
- Apa itu Young-ju? - Itu benar. Itu dia.
♪ Seorang wanita, wanita, wanita ♪
♪ Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku ♪
♪ Perasaanku sebenarnya ♪
♪ Cintamu bagiku ♪
♪ Kamu tidak tahu, betapa aku membutuhkannya ♪
Dimana kostum kita?
Sumpah, aku gantung di sini.
♪ Wanita ♪
♪ Siapa yang menenangkan kesepiannya ♪
♪ Wanita yang lelah dalam waktu ♪
♪ Apa yang lemah dari dunia ini adalah ♪ ♪ seorang wanita, wanita, wanita ♪
♪ Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku ♪
♪ Hatiku yang tulus ♪
♪ Cintaku hanya untukmu ♪
♪ Kamu tidak tahu betapa berharganya dirimu ♪
♪ Kadang-kadang ♪
♪ Aku tidak mengerti ♪
♪ Apa yang kamu rasakan di dalam ♪
♪ Tapi tetap ♪
♪ Kamu adalah seorang yang berharga ♪
♪ Bagi Pria, Pria, Pria sepertiku ♪
♪ Wanita yang memimpikan kebahagiaan ♪
♪ Wanita yang menunggu untuk cinta ♪
♪ Wanita, wanita, wanita ♪
Tunggu!
Ini harus diskualifikasi!
Ini curang !
Dia seharusnya bernyanyi sendiri!
Membawa penyanyi latar adalah kecurangan dan tidak ada dalam aturan
Siapa yang mengatakan kita tidak boleh melakukan itu.
Siapa kamu berani berdebat denganku?
Ini semua karenamu!
Kamu harusnya tetap di luar!
Siapa kalian telah menyebabkan ini menjadi kacau?
Jangan berteriak seperti itu pada menantu kami!
Apakah dia mengatakan bahwa itu tidak ada dalam aturan?
Itu benar!
Para wanita itu merencanakan ini semua !
Tolong, jangan merusak acara besar ini.
Harap semua orang tenang.
Permisi.
Pertama, Aku minta maaf telah berdebat dengan pria ini.
Karena aku telah menyebabkan kekacauan ini, aku ingin memberikan saran.
Untuk menjadi "Pemuda Cabai" yang sejati,
Bukankah yang paling penting...
...mengetahui kecintaan mereka pada cabai?
Jadi maksudku adalah...
...cinta yang sejati pada Cabai.
Bagaimana mengadakan kontes makan cabai?
Bagi 2 orang finalis yang tertinggi nilainya, harus ikut lomba makan cabai,
Ini adalah tantangan terakhir mereka.
Seperti yang kita semua tahu,
Jenis cabai ini dikenal sangat pedas.
Ini akan baik-baik saja kan?
"Pemuda Cabai" harus ikut lomba makan cabai !
Pemenangnya adalah yang makan cabai paling banyak...
...dalam 1 menit.
Apakah kedua finalis sudah siap?
Mulai!
Sungguh menakjubkan!
Sungguh pedas!
Aku menyerah.
"Pemuda Cabai"...
Para hadirin sekalian ,
"Pemuda Cabai" baru di tahun ini.
Adalah Choi Hee-chul dari Desa Yongkang!
Mari kita mengucapkan selamat kepadanya dengan tepuk tangan yang meriah!
Cabai Paling Bagus di Yongkang, Choi Hee-chul
Hee-chul!
Dia adalah keponakanku!
Silahkan dimakan.
Benarkah?
Oke. Sampai jumpa!
Tebak siapa?
Setelah membeli banyak buku, kita mendapat diskon 100.000 won.
Daftarlah di kelas busana.
Apa aku bisa?
Tapi Hee-chul belum mendapatkan uang itu.
Kau tahu kakakmu adalah urusanku.
Terima kasih, kak.
- Soo-mi - Ya, aku datang!
Aku akan mengatakan kau sedang tidur, jadi jangan keluar.
Kamu tidak pergi hari ini, kan?
Aku menaruh surat yang kutulis
Untuk ayahmu di laci mejamu.
Aku menjelaskan segalanya dalam surat itu.
Mengapa kau tiba-tiba berubah ?
Kamu yakin ingin pergi hari ini?
Sejujurnya, aku menyesal menganggapmu orang jahat,
Tapi kupikir itu baik datang kesini dan mengembalikan cincin itu.
Keluargamu pasti akan sangat marah
Jika mereka kehilangan cincin itu.
Tapi aku masih belum menemukan tasmu.
Tapi aku pergi dengan banyak hal.
Kamu telah melalui banyak hal.
Aku minta maaf.
Juga, Kamu hebat hari ini.
Hee-chul!
Kak, Aku melihatmu disini juga.
Bawa dengan benar, ya !
Berhati-hatilah.
Jae-eun.
Hee-chul!
Tasku !
Oh ya, Kamu meninggalkan tas ini di kafe.
Hyung-suk berkata padaku untuk membawanya dalam kunjunganku.
Hey, ayo kita cepat pergi dari sini.
Jae-eun.
Disini ramai sekali, kan?
Mari kita pergi ke tempat lain dan berbicara.
Wanita itu menangis dengan kepala tertunduk
Di dunia ini...
Apakah kau terkejut?
Ya, sedikit.
Tempat ini sungguh mirip denganmu.
Ini seperti mimpi.
Tempat impian.
Aku tahu sebagian darimu...
...masih ingin tinggal di sini.
Tentu saja, aku juga tahu bagaimana perasaanmu padaku.
Tapi yang pasti...
...Aku tidak bisa tinggal di sini.
Jae-eun, yang kamu lihat...
Aku datang kesini untuk memberitahumu Dan waktu ini tepat untuk menyampaikannya.
Apapun pilihanmu, Aku akan baik-baik saja.
Sekarang, giliranmu. Aku harap kau membuat keputusan yang bijaksana.
Tapi aku tidak akan menunggu lama.
Tunjukkan perasaanmu yang sebenarnya.
Aku berharap kau jujur pada dirimu.
Baiklah.
Jujur saja...
Aku seharusnya mengucapkan terima kasih padamu.
Apa?
Kepala Desa, Aku perlu kunci brankas untuk membukanya.
Tapi di dalam brankas tidak ada uangnya.
Apa?
Menantuku memperingatkanku supaya aku berhati-hati,
Jadi aku setorkan semua uangnya ke bank.
Oh begitu...
Ngomong-ngomong, Apa kau lihat menantuku?
Hei, berikan itu.
Kamu tidak bisa membukanya tanpa kunci.
Biarkan aku yang memegangnya.
- Bagaimana kau bisa mengambil ini - Ini sungguh sakit ?!
Aku mencurinya, tentu saja. Hei, aku bilang ini sakit !
Hentikan mobil ini!
- Berikan sekarang ! - Ini tidak seperti dirimu !
Apa yang terjadi padamu ?
Kita juga bisa menjual ini dan membagi uangnya!
Baiklah, Kamu ambil bagianku tapi kembalikan cincin itu padaku.
Apa? Ada apa denganmu sekarang?
Kenapa kamu begitu memaksa?
- Hei, berikan padanya ! - Tapi ini cincin berlian !
Sekarang juga, idiot.
Aku bilang kau dapat ambil bagianku !
Jangan sampai kau berubah pikiran.
Hei!
Aku sungguh tidak dapat menebak dirimu.
Jangan bertemu dengan kami lagi.
Mau pergi ?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa berada disini lagi.
Jaga kesehatanmu, Nek.
Kamu selalu mengatakan
bahwa semua orang telah meninggal.
Tapi hiduplah lebih lama....
Kakak !
Aku pikir kau telah pergi!
Mengapa kau harus pergi?
Hee-chul-lah yang seharusnya pergi!
Aku akan tunjukkan padanya!
- Tidak, Ayah - Kamu tinggallah disini !
Soo-mi, cepat cari Hee-chul.
Aku akan memberi pelajaran padanya!
Beraninya ia membawa gadis lain kesini.
Ohh disini kau rupanya!
Nona Joo Young-ju, kan?
Kepala Desa, apakah ada sesuatu yang...
...dicuri atau hilang...
Young-deuk!
Cepatlah pergi.
Mau kemana, kau bajingan?
Ayah,
Nanti aku akan memberitahumu...
Tuan, tenanglah !
Wanita itu bukanlah apa yang kau...
Cukup !
Ada yang ingin kukatakan.
Seharusnya aku memberitahu kalian dari awal.
Sejujurnya,
Aku tidak punya hubungan dengan Hee-chul.
Seperti yang Hee-chul katakan,
Aku bertemu dia pertama kali di kereta api.
Aku melihat pencopet mengambil cincinnya.
Dan aku mencurinya lagi dari tangan pencuri itu.
Karena...
Karena aku saat ini dalam masa pembebasan bersyarat,
Aku pikir kau akan menganggapku sebagai pencurinya.
Pembebasan bersyarat?
Jadi kau pernah di penjara?
Ya, Ayah.
Sungguh, Aku minta maaf.
Jangan katakan lagi dan pergilah.
Karena aku meninggalkan tasku di kereta,
Jika aku harus bertemu Hee-chul,
Kupikir aku bisa mengambilnya lagi, jadi aku datang ke sini.
Tapi ketika aku bertemu Paman Hee-chul di toko obat,
Kupikir aku tidak akan bisa...
...pergi ke pernikahan kakakku.
Aku sungguh menyesal.
Kalian semua memperlakukanku dengan sangat baik.
Aku terlalu takut melihat kalian semua kecewa.
Bahkan aku terlalu malu untuk memberitahu pada kalian.
dan betapa bersyukurnya aku.
Tapi...
kalian semua begitu baik padaku.
Sungguh, terima kasih banyak.
Aku sungguh minta maaf.
Biarkan aku.
Pergi denganku.
Jika tidak ada kesalahan yang dilakukan, maka tidak apa-apa kan?
Kakak !
Mengapa kau begitu keras kepala?
Jika dia belum datang sekarang, dia tidak akan.
Jika dia tidak datang sekarang, dia pasti tidak akan datang.
Sudah dekat waktunya. Mari kita bersiap, ya?
Tunggu dulu!
Masih ada waktu.
Janganlah menangis!
Kamu akan merusak dandananmu
Mengapa kau begitu keras kepala?
Apakah kau tidak akan menikah?
Dia akan mati jika dia muncul.
Apakah kau bodoh? Hanya memakai gaun seadanya?
Kamu harusnya jangan pelit untuk menyewa semua gaun.
Siapa yang pilih gaun ini, dasar bodoh?
Seharusnya ini saat yang bahagia...
Andai saudariku satu-satunya tidak punya sifat pemarah.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku baik-baik saja, bodoh.
Ya, Aku mendengar Jae-eun sudah kuliah.
Kamu tahu dia lebih kuat dariku.
Ya, Aku merasa lebih baik sekarang, makan teratur, dan kerja,
Jadi jangan khawatir.
Jaga dirimu.
Aku lihat ayah sudah memperbaiki kursi ibu.
...beberapa hari yang lalu.
Aku pergi ke gudang, dan kursi ini sudah diperbaiki.
Semua orang sudah melupakan dia.
Ternyata gadis itu punya bakat menjadi tukang kayu.
Young-ju yang memperbaikinya...
Bukankah pernah kubilang kau nakal
Jika kamu tidak menghabiskannya?
Pesanan Baru.
Pasta Shanghai.
Nona, Aku butuh air.
Secepatnya !
- Ini pesanan anda - Enaknya..
Dua minuman untuk meja nomor 7.
- Meja nomor 7 ? - cepatlah.
- Bolehkah aku pesan kopi - Tentu saja ?!
Ibu, bintang jatuh!
Kau tidak berusaha untuk klarifikasi ini semua ?
Kau harus klarifikasi semuanya.
Masihkah ada hal yang bermasalah?
Kau tahu apa yang keluargaku pikirkan, aku tidak tahu terima kasih padamu.
Sejak lama kita sudah saling mencintai...
...kemudian kau menjadi tahanan politik.
Dan aku malu sudah meninggalkanmu hanya karena gadis lain.
Apakah kamu mulai belajar berbohong?
Ini bukan kebohongan.
Hee-chul, ini aku, Young-ju.
Aku bisa melihat kebohonganmu.
Mau taruhan?
Sepuluh ribu won?
Dasar pelit .
Baiklah, sepakat.
Perhatikan baik baik.
Perhatikan ini bohong atau tidak?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu lihat...
Aku menyukaimu, Young-ju.
Untuk mengatakan ini padamu,
Aku terlalu banyak pikiran,
dan aku akan menyerah.
Tapi aku menipu diriku sendiri.
Young-ju yang kulihat,
dan kuingin menjadi jujur pada diriku sendiri
Karena itulah aku berkata demikian.
Itu adalah kebenaran.
Aku menyukaimu, Young-ju.
Beri aku 10.000 won.
Tidakkah kamu tahu?
- Kamu kalah. - Bagaimana Kamu tahu itu ?
Beri aku 10.000 won.
Baiklah.
Tapi sebelumnya,
Maukah kau berkunjung ke Yongkang?
Tempat yang sangat indah. Dan kamu akan sangat menyukainya.
Juga...
Banyak orang baik...
Yang merindukanmu di sana.
Hee-chul, dompetmu.
Oh tidak, Hei Tuan !! Oh tidak!
Hee-chul, dompetmu!
- Kita harus menangkapnya. - Biarkan dia mengambilnya.
Aku tidak ingin..
...dompet itu...
...mengganggu kita saat ini.
Hai, kami adalah teman Hee-chul !
Dari apa yang kami dengar, Kamu sungguh cantik!
Kami membeku selama 2 jam, Belikan kami minum!
Aku dengar ini dari Soo-mi.
Jadi ini...
...bagaimana kita memulainya dari awal?
Traktir kami minum!
re-edit : CAESAR CLB
Sinkronisasi ke Bluray Oleh Subscene: Zablune
Improvisasi Bahasa Oleh subscene: Eko Wahyudi